1 00:00:09,100 --> 00:00:14,340 [ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ] [ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ] 2 00:00:24,668 --> 00:00:27,868 [ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ] 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,616 Έχει πραγματικά όμορφη θέα. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 Λοιπόν, ξέρεις, Μαρία, αυτό πουλάμε μόνο προϊόντα πρώτης κατηγορίας. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,716 Είναι μια όμορφη αγορά, κυρία. 7 00:00:37,740 --> 00:00:38,557 Δεν θα το μετανιώσεις. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,976 Νομίζω ότι κάνατε μια όμορφη πώληση. 9 00:00:41,000 --> 00:00:41,996 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,696 Λοιπόν, σήμερα ήρθαμε εδώ για να υπογράψουμε, όχι να παζαρέψουμε. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,780 Εντάξει, εδώ είμαι. Πού υπογράφω; 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Λοιπόν, πρώτα ο ιδιοκτήτης... 13 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 ...μέχρι σήμερα. 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 - Και εδώ επίσης. - Κι εδώ. 15 00:00:54,015 --> 00:00:55,015 Κυρία. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 Και εδώ επίσης. 17 00:01:03,580 --> 00:01:04,196 Θα πάω να δω. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,220 Λοιπόν... 19 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 Στην ώρα τους, σωστά; 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,980 Ναι, ποιος είναι; 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,935 - Ναι, λυπάμαι. Καλημέρα. - Καλημέρα. 22 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Είδα τα παράθυρα ανοιχτά και τόλμησα να χτυπήσω. 23 00:01:15,540 --> 00:01:16,980 Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,576 Ναι, τι... εξαρτάται. 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 - Τι; - Εξαρτάται. 26 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 - Λοιπόν; - Γεια, πώς είσαι; 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,976 Είμαι ο μηχανικός Máximo Cossetti, από την Galimberti Developments. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,316 θα ήθελα να μπω για να πάρω ένα εικόνα του οικοπέδου απέναντι. 29 00:01:28,340 --> 00:01:31,796 [ΡΑΒΕΝΝΑ] [Χαρακτηρισμός] 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,176 Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή κλείνουμε μια συμφωνία... 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,236 ...δεν γίνεται. Αν θέλεις έλα αργότερα, δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 32 00:01:36,260 --> 00:01:37,336 Καλώς. Πόση ώρα; 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,136 - Δύο ώρες. - Εντάξει, ευχαριστώ. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,216 - Αντίο. - Κύριε, συγγνώμη. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,196 Απλά από περιέργεια, τι είναι θα χτίσεις εκεί; 36 00:01:43,220 --> 00:01:44,816 Πύργος 30 ορόφων. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 - 30 ιστορίες; - Έτσι είναι. 38 00:01:47,120 --> 00:01:48,776 Αλλά... αλλά δεν θα έχω φως! 39 00:01:48,800 --> 00:01:49,637 Όχι, όχι. Περιμένετε. 40 00:01:49,661 --> 00:01:50,676 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,376 Ακούστε, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,220 Όχι, κανένα λάθος. Ξεκινάμε τον Ιανουάριο. 43 00:01:55,420 --> 00:01:56,660 - Εδώ!? - Έτσι είναι. 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,036 Αλλά αυτό είναι ένα τέρας! 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,496 Θα μπλοκάρει όλο το φως του ήλιου! 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,456 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για την κατασκευή; 47 00:02:01,480 --> 00:02:03,716 Κοίτα, κυρία, αυτά τα ζώα χτίζονται γρήγορα στις μέρες μας... 48 00:02:03,740 --> 00:02:05,360 ...έτσι μέχρι το 2003 θα είχε τελειώσει. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,520 Σε ποια εταιρεία είπες ότι δούλευες; 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 Galimberti Developments. 51 00:02:09,940 --> 00:02:13,716 Τώρα ξέρω γιατί ήσουν σε τέτοια βιαστείτε να με βάλετε να υπογράψω το συμβόλαιο. 52 00:02:13,740 --> 00:02:16,400 Ξέρατε ότι αυτό το διαμέρισμα θα έχανε την αξία του! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,616 - Όχι, όχι. Άκου Μαρία. - Παρακαλώ... 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,376 Είμαι σοβαρός. Δεν το κάναμε ξέρω τίποτα, ορκίζομαι. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,317 Σε ποιον μπορώ να μιλήσω; 56 00:02:21,341 --> 00:02:24,156 Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά ο επόπτης μου είναι ο Ignacio Berguelo. 57 00:02:24,180 --> 00:02:25,600 - Μπεργκουέλο; - Μπεργκουέλο, ναι. 58 00:02:26,620 --> 00:02:29,860 Έχετε φτάσει στο Γαλιμπέρτι and Sons Developments. 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 Εάν γνωρίζετε την επέκταση, καλέστε την. 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,300 Διαφορετικά, μείνετε στη γραμμή και η κλήση σας θα απαντηθεί. 61 00:02:36,860 --> 00:02:37,780 Γκαλιμπέρτι; 62 00:02:37,880 --> 00:02:40,476 Ναι, με τον κ. Berguelo, παρακαλώ; 63 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Σας επικοινωνώ. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,296 Γεια; 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,476 Ναι, κύριε Μπεργκέλο, είμαι με τον κ. Máximo Cossetti... 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,120 Ποιος είπε ότι θα χτίσεις... 67 00:02:49,520 --> 00:02:51,956 ...συγκρότημα διαμερισμάτων εδώ στο 332 Estados Unidos St. 68 00:02:51,980 --> 00:02:54,216 Είμαι ο ιδιοκτήτης ενός από τα κτίρια εδώ. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Ναι, έτσι είναι. 70 00:02:55,720 --> 00:02:57,496 Δηλαδή θα φτιάξεις έναν πύργο; 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Περίμενε, περίμενε, μην πας. 72 00:02:59,100 --> 00:03:02,260 Άσε με να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη, δες αν μπορώ να βρω καλύτερη τιμή για αυτό. 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,616 - Cossetti; - Ναι; 74 00:03:03,640 --> 00:03:05,356 Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για ένα λεπτό; 75 00:03:05,380 --> 00:03:07,156 Ναι, φυσικά. Επιτρέψτε μου βγάλε τις φωτογραφίες τώρα; 76 00:03:07,180 --> 00:03:08,356 Όχι τώρα, Cossetti. Όχι τώρα. 77 00:03:08,380 --> 00:03:10,291 - Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα, θα πάω. - Τα λέμε αργότερα. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 79 00:03:13,440 --> 00:03:17,216 Δεν μπορώ να το πιστέψω, όταν είμαστε σχεδόν να υπογράψω! Γνωρίζατε για τον πύργο; 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,676 Όχι, δεν το έκανα. Εσείς; 81 00:03:18,700 --> 00:03:23,111 Όχι! Ξέρω ότι έχουν χτίσει στο περιοχή, αλλά όχι ακριβώς μπροστά από το διαμέρισμά μου. 82 00:03:23,135 --> 00:03:25,851 Λοιπόν, ας το κάνουμε απλό. Το το διαμέρισμα κοστίζει 60 γραμμάρια; 83 00:03:25,875 --> 00:03:29,281 Το πουλούσαμε 70. Ας χαμηλώστε το 10 γραμμάρια, και αυτό είναι. 84 00:03:29,305 --> 00:03:31,716 - 10 γραμμάρια; - Κακή τύχη. 85 00:03:31,740 --> 00:03:33,036 Ναι, γιατί είσαι όχι αυτός που χάνει χρήματα εδώ. 86 00:03:33,060 --> 00:03:37,877 Τι περιμένεις; Αυτοί οι πύργοι θα απαξιωθούν το διαμέρισμά σας. Το πουλάς τώρα ή ποτέ. 87 00:03:37,901 --> 00:03:41,116 Λοιπόν, Μαρία, δεν μπορείς να παραπονεθείς. Σκληρός τύπος, αλλά είχαμε μια καλή έκπτωση. 88 00:03:41,140 --> 00:03:42,227 Τι να πω; 89 00:03:42,251 --> 00:03:44,936 Σε μένα, εσύ και αυτό ο τύπος ήξερε για τον πύργο. 90 00:03:44,960 --> 00:03:47,396 Μαρία, το ορκίζομαι παιδιά δεν ήξερα τίποτα. 91 00:03:47,420 --> 00:03:49,176 Το υπόσχομαι, σου δίνω τον λόγο μου. 92 00:03:49,200 --> 00:03:50,936 Εντάξει, είναι μια χαρά. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,196 - Αντίο. - Γεια, άκου. 94 00:03:52,220 --> 00:03:53,296 Άσε με να σε πάρω. Έχω ένα αυτοκίνητο. 95 00:03:53,320 --> 00:03:55,620 Όχι, όχι. Θα πάρω ταξί, ευχαριστώ. 96 00:04:00,900 --> 00:04:02,320 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 97 00:04:05,565 --> 00:04:07,681 Εύκολος! Δεν είναι περιστρεφόμενη πόρτα, φίλε! 98 00:04:07,905 --> 00:04:11,800 [LAMPONNE] [Τεχνική και Κινητικότητα] 99 00:04:51,200 --> 00:04:55,440 [MEDINA] [Έρευνα] 100 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Με συγχωρείς, έχεις φως; 101 00:05:08,500 --> 00:05:09,417 Σας ευχαριστώ. 102 00:05:09,441 --> 00:05:10,696 Μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 [SANTOS] [Επιμελητεία και Σχεδιασμός] 104 00:06:22,140 --> 00:06:25,076 - Σε παρακαλώ, Κλόντια! - Άσε με να βγω! 105 00:06:25,100 --> 00:06:28,096 Που θα πας; Είναι 7 το πρωί! 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,756 - Μην είσαι γελοίος, σε ικετεύω. - Φύγε. 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,876 Claudia, σε παρακαλώ, φύγε πίσω μέσα. Ας μιλήσουμε. 108 00:06:33,900 --> 00:06:35,876 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο! Δεν το κάνω! 109 00:06:35,900 --> 00:06:37,676 Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε; 110 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Δεν θέλω να μιλήσω! Δεν το κάνω θέλω να σε ακούω άλλο! 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,916 Χρειάζομαι αέρα! Δεν το αντέχω άλλο! 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,096 Όχι, μην με αγγίζεις! 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,236 Παρακαλώ, Κλαουντίτα. 114 00:06:45,260 --> 00:06:46,217 Παρακαλώ. 115 00:06:46,241 --> 00:06:47,556 Μην... Πρέπει να φύγω. 116 00:06:47,580 --> 00:06:48,616 που θα πας! 117 00:06:48,640 --> 00:06:52,576 Θα φτάσετε στο σπίτι των γονιών σας, θα με πάρεις τηλέφωνο και θα μου πεις ότι σου λείπω! 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,317 Δεν ξέρω. 119 00:06:53,341 --> 00:06:54,656 Γύρνα μέσα, σε παρακαλώ. 120 00:06:54,680 --> 00:06:55,936 - Πρέπει να φύγω! - Παρακαλώ! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,216 Πρέπει να ζήσω! 122 00:06:57,240 --> 00:06:58,896 Να προσέχω τον εαυτό μου! Κίνηση! 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,556 - Σε ικετεύω, πήγαινε! - Γύρνα μέσα, ας μιλήσουμε! 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,416 - Σ' αγαπώ, Κλόντια. - Κι εγώ σε αγαπώ. 125 00:07:03,440 --> 00:07:04,796 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Αντίο. 126 00:07:04,820 --> 00:07:05,680 Η Κλαούντια. 127 00:07:05,820 --> 00:07:06,856 Κλαούντια! 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,700 Claudia, μείνε σπίτι! 129 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 Κλαούντια! 130 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία, κυρία. Αυτό είναι ασυνήθιστο. 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,220 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 132 00:07:42,660 --> 00:07:48,280 [ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΜΕ] ["Χριστουγεννιάτικη κάρτα"] 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,856 Γεια σου, Clau. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,636 Σήμερα είναι Τρίτη και είναι η τρίτο μήνυμα αφήνω αγάπη μου. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,436 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,460 Να σου πω ότι είχες δίκιο, ότι... 137 00:08:40,900 --> 00:08:42,960 ...έκανα λάθος και... 138 00:08:43,340 --> 00:08:47,220 ...τίποτα, αφού τα έχω όλα πιο ξεκάθαρα τώρα, καταλαβαίνω ότι αν επέστρεφες... 139 00:08:47,560 --> 00:08:48,656 ...όλα θα ήταν διαφορετικά. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,060 - Γεια σου, Μπερνάρντο; - Γεια σου, Clau; 141 00:08:51,200 --> 00:08:51,997 Πώς είσαι; 142 00:08:52,021 --> 00:08:53,940 - Γεια σου. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. 143 00:08:54,360 --> 00:08:55,456 Αχ. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,437 Ήθελα να σου μιλήσω. 145 00:08:56,461 --> 00:08:58,416 Αχ, τι σύμπτωση. Καλός. 146 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Ναι. 147 00:08:59,980 --> 00:09:02,036 Ε, άκουσες τα μηνύματά μου; 148 00:09:02,060 --> 00:09:02,760 Ναι. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 - Ναι, το έκανα. - Λοιπόν; 150 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Τίποτα. 151 00:09:07,220 --> 00:09:10,000 Λοιπόν, έπρεπε να σου πω αυτό. Αυτό... 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 ...Δεν ξέρω αν έχετε ξανακούσει, αλλά... 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 ...είχες δίκιο, είχες περνάει δύσκολα γιατί... 154 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 ...Τα πήγαινα απαίσια, πολύ άσχημα... 155 00:09:18,080 --> 00:09:21,496 ...Δεν είχα όρεξη να το κάνω οτιδήποτε, δεν είχα έργα... 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Λοιπόν, παράλυτος. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Αλλά αυτό το διάστημα... 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ...τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν, Άρχισα να βελτιώνομαι... 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,176 ...Νιώθω ότι ψάχνω για δουλειά. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,316 Έχω μερικά έργα. Μερικά ωραία πράγματα. 161 00:09:35,340 --> 00:09:38,100 Bernardo, θέλω να συναντηθούμε... 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,760 ...για να μιλήσουμε για το σπίτι. 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Επειδή, σκεφτόμουν και... 164 00:09:44,920 --> 00:09:46,380 ...Θέλω να το πουλήσουμε. 165 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Τι... τι εννοείς να πουλήσεις το σπίτι; 166 00:09:49,400 --> 00:09:50,796 Ναι, θέλω... 167 00:09:50,820 --> 00:09:53,736 Τι εννοείς να πουλήσεις το σπίτι, Η Κλαούντια; Τι λες; 168 00:09:53,760 --> 00:09:57,236 Αποφασίσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο και σχεδιάζετε να πουλήσετε το σπίτι; 169 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 Γιατί δεν είσαι ξεκάθαρος; 170 00:09:59,260 --> 00:10:00,936 Γιατί δεν μου λες... 171 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Εάν δεν σκοπεύετε να αποκτήσετε πίσω μαζί μου, πες μου! 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Αχα. 173 00:10:13,860 --> 00:10:16,080 [ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ 4] 174 00:10:53,700 --> 00:10:55,440 Είναι ανοιχτό! 175 00:11:00,815 --> 00:11:02,295 Καλημέρα Μπερνάρντο. 176 00:11:03,520 --> 00:11:05,475 Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε; 177 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Πολύ καλύτερα από σένα, για αυτό που μπορώ να δω. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,536 Πολύ διαισθητικό. 179 00:11:09,560 --> 00:11:10,980 Σου έφερα φαγητό. 180 00:11:11,660 --> 00:11:12,876 Ευχαριστώ, Μαρία. 181 00:11:12,900 --> 00:11:15,615 Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 182 00:11:15,760 --> 00:11:17,460 Θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν. 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,856 Όχι, είμαι αλλεργική σε ψυχολόγους, Μαρία. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,136 Αλλά δεν είναι ψυχολόγοι. 185 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 Α, όχι; 186 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Τι είναι αυτά; 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,760 Κοιτάξτε, ειλικρινά, δεν το κάνω να ξέρεις τι κάνω εδώ. 188 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Αναζητάτε βοήθεια. 189 00:12:16,580 --> 00:12:19,300 Ναι, αλλά δεν νομίζω μπορείτε να λύσετε τα προβλήματά μου. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,800 Κοίτα, Γκαλβάν, κανείς δεν σε κρατάει εδώ. 191 00:12:23,500 --> 00:12:24,780 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 Στην πραγματικότητα, είναι κλειστό, αλλά μπορώ να σου το ανοίξω. 193 00:12:29,760 --> 00:12:33,000 Για να δούμε, τι μπορείτε να κάνετε να με βοηθήσει να κερδίσω τη γυναίκα μου πίσω; 194 00:12:33,500 --> 00:12:35,256 Θα της βάλεις όπλο στο κεφάλι; 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,396 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 196 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 Ζητάω αληθινό. 197 00:12:38,680 --> 00:12:42,996 Συγγνώμη αν είμαι ύποπτος, αλλά είναι περίεργο αυτό που το λες μπορείς να κάνεις κάτι για να πάρω πίσω τη γυναίκα μου. 198 00:12:43,020 --> 00:12:43,877 Ναι, είναι περίεργο. 199 00:12:43,901 --> 00:12:44,980 Λοιπόν, τι κάνετε; 200 00:12:45,620 --> 00:12:47,836 Ένα σχέδιο; Μια αποστολή; 201 00:12:47,860 --> 00:12:48,757 Μια επέμβαση. 202 00:12:48,781 --> 00:12:49,996 Μια λειτουργία σαν το SWAT; 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,020 Κοίτα, Γκαλβάν, έφερες πρόβλημα. 204 00:12:53,240 --> 00:12:56,220 Χρειάζεσαι αυτό που δίνει η γυναίκα σου έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 205 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα κάνουμε είναι να ερευνήσουμε. 206 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 ΠΟΥ; Αυτή ή εγώ; 207 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Αυτήν. 208 00:13:04,280 --> 00:13:05,660 Σας έχουμε ήδη ερευνήσει. 209 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Τι εννοείς; 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,200 Τι ξέρεις για μένα; 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,260 Για παράδειγμα, ξέρουμε... 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,700 ...ότι οι γονείς σου τα ονόματα είναι Τίτο και Σουζάνα. 213 00:13:16,140 --> 00:13:18,296 Ότι ήσουν ζωγράφος μέχρι πριν λίγα χρόνια... 214 00:13:18,320 --> 00:13:20,856 ...αλλά μετά τα παράτησες γιατί εσύ βαρέθηκε να μην μπορώ να ζήσω από αυτό. 215 00:13:20,880 --> 00:13:25,040 Σε απέλυσαν από την τελευταία σου δουλειά επειδή έφτασες τριάντα λεπτά καθυστέρηση 17 φορές τον ίδιο μήνα. 216 00:13:25,100 --> 00:13:29,216 Έχετε μια προκαθορισμένη κατάθεση για 5.000 δολάρια που θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του επόμενου έτους. 217 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 218 00:13:32,260 --> 00:13:33,920 Αν μας επιβεβαιώσετε τη δουλειά... 219 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 ...θα αρχίσουμε να ερευνούμε Η Κλόντια σχολαστικά. 220 00:14:04,040 --> 00:14:05,416 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα. 221 00:14:05,440 --> 00:14:08,160 Τι ώρα φτάνει δουλειά, όπου πηγαίνει μετά. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,740 Τα πάει καλά στη δουλειά; 223 00:14:10,140 --> 00:14:11,200 Βλέπει κάποιον; 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,740 Πηγαίνει στον οδοντίατρο; Που είναι; 225 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Σε ποιον μιλάει; 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Οταν; 227 00:14:22,260 --> 00:14:23,260 Για τι μιλάει; 228 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Τι πιστεύει; Σε αγαπάει ακόμα; 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 Γιατί σε άφησε; 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,000 Ποια είναι η εκδοχή της; 231 00:15:02,405 --> 00:15:03,805 Τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο της; 232 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Είναι ευαίσθητη; 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Νιώθει μοναξιά; 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Κοιτάζει άλλους άντρες; 235 00:15:09,720 --> 00:15:10,900 Της αρέσουν τα κατοικίδια; 236 00:15:13,460 --> 00:15:14,800 Τι πετάει; 237 00:15:15,240 --> 00:15:16,320 Τι πετάει; 238 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Τι απορρίπτει; 239 00:15:23,140 --> 00:15:24,240 Τι πράγματα αγόρασε; 240 00:15:25,075 --> 00:15:26,075 Πήγε σινεμά; 241 00:15:26,580 --> 00:15:27,980 Τι ταινία είδε; 242 00:15:42,300 --> 00:15:44,680 Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να είναι χρήσιμο, καταλαβαίνεις; 243 00:15:45,240 --> 00:15:48,980 Με βάση τα αποτελέσματα αυτών των δεδομένων συλλογή, σκεφτόμαστε μια λύση. 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,620 Λειτουργία προσομοίωσης. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,837 Και πώς... 246 00:15:51,861 --> 00:15:53,460 Δηλαδή, πώς μπορώ να πληρώσω για αυτό; 247 00:15:53,760 --> 00:15:55,840 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε ένα εκτίμηση για τη λειτουργία. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,636 Πρέπει να νοικιάσουμε κοστούμια, τοποθεσίες, κινητικότητα... 249 00:15:58,660 --> 00:15:59,880 Ό,τι είναι απαραίτητο. 250 00:16:00,620 --> 00:16:04,736 Θα πληρώνατε ακριβώς το διπλάσιο προϋπολογισμού, για την επιμελητεία και την εργασία. 251 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 Και εγγυάστε ότι το σχέδιο θα λειτουργήσει; 252 00:16:07,400 --> 00:16:10,420 Ας υποθέσουμε ότι είσαι άρρωστος, Γκαλβάν, και πρέπει να χειρουργηθείτε. 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,300 Η χειρουργική επέμβαση μπορεί να αποτύχει. 254 00:16:14,020 --> 00:16:16,380 Αλλά θα ψάχνατε ακόμα ο καλύτερος διαθέσιμος χειρουργός. 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,820 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είμαστε μόνο ο καλύτερος διαθέσιμος χειρουργός... 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 ...αλλά και το μοναδικό. 257 00:16:28,260 --> 00:16:29,560 Μην ανησυχείς, Γκαλβάν. 258 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 Ας σκεφτούμε μια στρατηγική. 259 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 Μην τηλεφωνήσετε ξανά στην Claudia. Αφήστε την να σας καλέσει. 260 00:16:35,820 --> 00:16:39,900 Και αν το κάνει, πες της ότι θα ήθελες γνωρίστε την, αλλά θα είστε διαθέσιμοι μόνο την επόμενη εβδομάδα. 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,840 Πες της ότι πρέπει να κάνεις ένα παράδοση. Μην της δίνεις στοιχεία. 262 00:16:43,660 --> 00:16:45,980 Δείξτε τον εαυτό σας απόμακρο και κρύο, αλλά όχι θυμωμένο. 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,800 Και μην σε αναφέρω θέλει να επιστρέψει μαζί της. 264 00:16:49,840 --> 00:16:53,220 Κάποιος από το πρακτορείο θα το κάνει καλέστε σας για περαιτέρω οδηγίες. 265 00:16:53,860 --> 00:16:56,040 Φυσικά, μη μιλάς για αυτό με κανέναν. 266 00:17:23,460 --> 00:17:26,156 Γεια σου, η Medina λέει του Galván's η γυναίκα είναι μια όμορφη γυναίκα. 267 00:17:26,180 --> 00:17:28,236 Υπέροχο, ευαίσθητο, καλός άνθρωπος, είναι αλήθεια; 268 00:17:28,260 --> 00:17:29,580 Έχω βαρεθεί τη Μεδίνα. 269 00:17:29,820 --> 00:17:32,660 Από τότε που χώρισε, βρίσκει όλες τις γυναίκες όμορφες. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,220 - Εδώ, σωστά; - Ναι. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 Η γυναίκα του Μεδίνα ήταν μια άσχημη γυναίκα, σωστά; 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,436 Πέρα από βοήθεια. Το χειρότερο είδος. 273 00:17:38,460 --> 00:17:40,280 Είναι ανοιχτό! 274 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Πόσο ανεύθυνο, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή. 275 00:17:44,320 --> 00:17:46,015 Αλήθεια το ζωγράφισες, Γκαλβάν; 276 00:17:46,200 --> 00:17:47,880 Ναι, αλλά σε μια παλιά μου περίοδο. 277 00:17:48,580 --> 00:17:50,736 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,296 Ο Σάντος θα ήθελε να μάθει τι είδους μουσική αρέσει στην Claudia. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Οτιδήποτε του Φρανκ Σινάτρα. 280 00:17:55,780 --> 00:17:56,796 - Φρανκ Σινάτρα. - Ναι. 281 00:17:56,820 --> 00:17:58,956 Θα δεχτώ ένα ποτήρι σόδα, αν έχεις. 282 00:17:58,980 --> 00:18:00,076 Ναι, φυσικά. Γυρίστε αμέσως πίσω. 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,656 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει, ευχαριστώ. 284 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Γεια σου... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Σου αρέσει αυτός ο πίνακας; 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,180 Έχει καλό γούστο, αλλά είναι ερασιτέχνης. 287 00:18:07,020 --> 00:18:08,616 Αν έχεις δίαιτα, καλύτερα, Galván! 288 00:18:08,640 --> 00:18:10,516 Όχι, δεν πίνω Diet. 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,560 - Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. - Λυπάμαι. 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Είναι εντάξει. 291 00:18:14,300 --> 00:18:16,976 Α, ξέρετε τι; Δεν το κάνω ξέρετε αν αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,536 Είναι ένα τραγούδι που είχαμε Claudia, ήταν το τραγούδι μας. 293 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Οτιδήποτε σχετίζεται με τη μουσική είναι σημαντικό, γιατί το χρησιμοποιούμε πολύ. 294 00:18:22,500 --> 00:18:25,120 Ήταν το «Alone Again» του Gil O'Sullivan. 295 00:18:25,540 --> 00:18:26,816 - Μόνος; - Πάλι μόνος. 296 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 Είναι το τραγούδι που έπαιζε στο ταξί... 297 00:18:29,380 --> 00:18:30,836 ...το βράδυ που είχαμε το πρώτο μας φιλί. 298 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Πώς πάει; 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Ναι, φυσικά. 300 00:18:45,740 --> 00:18:48,796 ♪ Πάλι μόνος, φυσικά ♪ 301 00:18:48,820 --> 00:18:49,517 Αυτόν. 302 00:18:49,541 --> 00:18:51,256 - Σωστά, από τη δεκαετία του '70. - Ωραίο τραγούδι. 303 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 Ναι, περίπου εκείνη τη δεκαετία. 304 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Όμορφο τραγούδι. 305 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Εδώ. 306 00:18:55,320 --> 00:18:57,156 Δοκιμάστε το και μετά το διορθώνουμε. 307 00:18:57,180 --> 00:18:58,736 Το νέο σου κινητό τηλέφωνο, Galván. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,036 Αλλά δεν είχα ποτέ τηλέφωνο. 309 00:19:00,060 --> 00:19:01,820 Λοιπόν, είναι το πρώτο σας κινητό. 310 00:19:02,000 --> 00:19:06,540 Ο αριθμός είναι 007-8443. 311 00:19:06,960 --> 00:19:09,056 Απομνημόνευσέ το, γιατί θα το δώσεις στην Κλαούντια. 312 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Καλώς. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,956 Η βαλίτσα, πολύ σημαντική. 314 00:19:11,980 --> 00:19:14,420 Μπροστά στον κλέφτη, έχεις να το φυλάει σαν να ήταν χρυσός. 315 00:19:14,520 --> 00:19:15,756 Η λειτουργία εξαρτάται από αυτό. 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,196 El Tranquilo Café and Bar. 317 00:19:17,220 --> 00:19:18,576 Murillo St, γωνία με Gurruchaga. 318 00:19:18,600 --> 00:19:21,556 Επιλέξαμε αυτό γιατί την Παρασκευή το πρωί, Η Κλόντια πηγαίνει στον οδοντίατρο ένα τετράγωνο μακριά από εκεί. 319 00:19:21,580 --> 00:19:23,360 Επίσης, επειδή είναι πολύ ήσυχο, πραγματικά. 320 00:19:23,520 --> 00:19:27,136 Η ιδέα είναι να της πεις στο τηλέφωνο εσύ διάλεξε αυτό το μέρος γιατί της είναι βολικό. 321 00:19:27,160 --> 00:19:28,716 Εντάξει, οπότε δεν υποψιάζεται τίποτα. 322 00:19:28,740 --> 00:19:30,816 Αυτό είναι σωστό. Εδώ είναι οι πίνακές σας. 323 00:19:30,840 --> 00:19:32,996 Αχ! Τέλειο, ευχαριστώ. 324 00:19:33,020 --> 00:19:35,116 Και θα πρέπει να ζητήσω μια χάρη, Γκαλβάν. 325 00:19:35,140 --> 00:19:36,200 Ξύρισμα. 326 00:19:37,220 --> 00:19:39,700 Είναι σημαντικό να πάρετε φροντίδα της προσωπικής σας εμφάνισης. 327 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Ερωτήσεις; 328 00:19:42,120 --> 00:19:42,920 Όχι. 329 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Καλό. 330 00:19:48,980 --> 00:19:51,156 Ναι, τέλειο. Την Παρασκευή είναι μια χαρά. 331 00:19:51,180 --> 00:19:51,940 Τι ώρα; 332 00:19:52,140 --> 00:19:53,656 Λοιπόν, μπορώ να πάω γύρω στις 11. 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 Α, όχι, πρέπει να δω τον οδοντίατρο στις 11. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,316 Μπορώ μετά από αυτό. 335 00:19:58,340 --> 00:20:00,200 - Πού είναι ο οδοντίατρός σας; - Όχι... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,256 Στη Villa Crespo, αλλά εσύ δεν θα πάει μέχρι εκεί. 337 00:20:02,280 --> 00:20:03,536 Ναι, δεν έχω πρόβλημα. 338 00:20:03,560 --> 00:20:05,640 - Πού είναι; - Gurruchaga και Corrientes. 339 00:20:05,960 --> 00:20:10,220 Κοίτα, υπάρχει ένα μπαρ δύο τετράγωνα πιο πέρα εκεί, στη γωνία Murillo και Gurruchaga. 340 00:20:10,500 --> 00:20:13,216 Θα σε συναντήσω εκεί στις 11:30. Αν αργήσεις, περιμένω. 341 00:20:13,240 --> 00:20:14,616 Πώς είσαι; Καλά; 342 00:20:14,640 --> 00:20:15,696 Αρκετά καλό. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,636 Α, γράψε το κινητό μου αριθμός σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι. 344 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 Αγόρασες κινητό τηλέφωνο; 345 00:20:19,320 --> 00:20:23,141 Είμαι έτοιμος να λάβω μια σημαντική προσφορά εργασίας, και έπρεπε να μπορώ να λαμβάνω κλήσεις. 346 00:20:23,165 --> 00:20:24,165 Γράψτε το. 347 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Καλημέρα. 348 00:20:57,880 --> 00:20:58,560 Γειά σου. 349 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Τι να σου φέρω; 350 00:20:59,860 --> 00:21:01,816 Τίποτα ακόμα. Περιμένω κάποιον. 351 00:21:01,840 --> 00:21:02,840 Σας ευχαριστώ. 352 00:21:07,660 --> 00:21:09,660 - Έχεις δίκιο. - Άσε το λοιπόν! 353 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,500 Galván, στα 5, παρακαλώ. 355 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 4... 356 00:21:19,925 --> 00:21:20,925 ...3... 357 00:21:21,395 --> 00:21:22,395 ...2... 358 00:21:33,300 --> 00:21:35,116 - Άργησα, συγγνώμη. - Όχι, όχι. 359 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Μόλις έφτασα εδώ. Πραγματικά. 360 00:21:43,380 --> 00:21:44,357 Τι κάνετε; 361 00:21:44,381 --> 00:21:45,760 Καλό, καλό. 362 00:21:45,980 --> 00:21:47,536 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 363 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 Πραγματικά. 364 00:21:49,140 --> 00:21:50,736 - Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη. - Ναι... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,216 ...Μόλις βγήκα από την εντατική. 366 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Καλός. 367 00:21:54,675 --> 00:21:55,715 Και... 368 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Είναι όλη αυτή η κομψότητα... για μένα; 369 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Όχι... 370 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Δεν είναι ότι δεν το αξίζεις, αλλά έχω μια συνάντηση μετά. 371 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 Υπάρχει κάτι διαφορετικό πάνω σου. 372 00:22:09,220 --> 00:22:10,296 Ε... 373 00:22:10,320 --> 00:22:12,876 κουρεύτηκα και Είμαι λίγο πιο ξανθιά. 374 00:22:12,900 --> 00:22:14,080 Όχι, στο πρόσωπό σου. 375 00:22:14,640 --> 00:22:15,497 Τι; 376 00:22:15,521 --> 00:22:16,956 Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο πρησμένο. 377 00:22:16,980 --> 00:22:18,416 Α, μόλις βγήκα από τον οδοντίατρο... 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Α, αυτό πρέπει να είναι. 379 00:22:20,020 --> 00:22:21,300 Σας φαίνεται καλό πάντως. 380 00:22:23,605 --> 00:22:25,035 Σοβαρά μιλάω, φαίνεται καλό! 381 00:22:29,745 --> 00:22:30,745 - Γεια σου. - Γεια σου! 382 00:22:36,225 --> 00:22:37,725 - Πώς πήγε; - Καλά. 383 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Αυτό είναι καλύτερο. 384 00:22:42,180 --> 00:22:43,956 Όταν σου πω, στείλε ένα άλλο κορίτσι, η Ραβένα. 385 00:22:43,980 --> 00:22:45,100 ερχόμαστε. 386 00:22:45,860 --> 00:22:47,920 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος. 387 00:22:48,340 --> 00:22:49,500 Πιες λίγο νερό. 388 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Σας ευχαριστώ. 389 00:22:51,035 --> 00:22:52,715 Τα έφτιαξες με το αγόρι σου; 390 00:22:53,360 --> 00:22:54,496 Ναι, το έκανα. 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Αν χωρίσεις ποτέ, θα με πάρεις τηλέφωνο; 392 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Καλά. 393 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Κοιτάξτε τον έντονα. 394 00:23:00,800 --> 00:23:03,940 Όχι όμως με χυδαίο τρόπο. Λεπτός. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,040 - Εντάξει. - Εντάξει; 396 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 - Τέλεια. - Καλή τύχη. 397 00:23:07,640 --> 00:23:08,980 - Αντίο. - Αντίο, τα λέμε. 398 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Αντίο, τα λέμε. 399 00:23:11,420 --> 00:23:12,480 Αντίο, τα λέμε. 400 00:23:12,920 --> 00:23:14,260 Καλή τύχη! 401 00:23:18,140 --> 00:23:20,460 Οπότε δεν θα μου πεις τι θέμα έχει η συνάντηση; 402 00:23:20,620 --> 00:23:22,920 Δεν θα πω σε κανέναν να μην το τσαντίσει. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Όταν γίνει πραγματικότητα, θα σας πω. 404 00:23:25,100 --> 00:23:26,520 Και τι έχει ο χαρτοφύλακας; 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,460 Αρκετές ερωτήσεις, παρακαλώ. 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 Μην είσαι περίεργος. 407 00:23:31,995 --> 00:23:35,175 Ας πάμε σε αυτό που ήρθαμε εδώ για το σπίτι. Χωρίς αναισθησία. 408 00:23:44,660 --> 00:23:46,996 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 409 00:23:47,020 --> 00:23:49,140 Δεν ξέρω τι θα γίνει συμβεί μαζί μας στο μέλλον. 410 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 Αλλά νομίζω... 411 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 ...ότι αν πουλήσουμε το σπίτι και... 412 00:23:55,020 --> 00:23:57,720 ...μοιράζουμε τα λεφτά, θα νιώθουμε πιο ελεύθεροι. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 Και είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ πραγματικά ξέρεις τι θέλω, κατάλαβες; 414 00:24:02,960 --> 00:24:04,860 Είναι μια χαρά. Ας το πουλήσουμε. 415 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 Θέλετε να το πουλήσετε κι εσείς; 416 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Αν όχι, δεν θα το κάνουμε ποτέ να μπορέσουμε να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας. 417 00:24:17,540 --> 00:24:19,116 Βλέπεις κάποιον; 418 00:24:19,140 --> 00:24:19,796 Όχι. 419 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 Πραγματικά. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,716 Αν σας ρωτήσω, είναι επειδή Θέλω να μάθω την αλήθεια. 421 00:24:24,740 --> 00:24:26,816 Προτιμώ να απαντήσεις «Κλαούντια, βλέπω κάποιον». 422 00:24:26,840 --> 00:24:28,320 -Κλαούντια... - Τι; 423 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Ι πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 424 00:25:44,200 --> 00:25:46,540 Πάμε με την κλήση πρώτα και μετά ο Άγιος Βασίλης. 425 00:25:46,820 --> 00:25:48,076 Είστε έτοιμοι στο φορτηγό; 426 00:25:48,100 --> 00:25:49,240 Καταφατική. 427 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Εδώ. 428 00:25:53,815 --> 00:25:55,435 Σου άρεσε το δεύτερο κορίτσι, σωστά; 429 00:25:56,575 --> 00:25:57,715 Είναι ελκυστική, ναι. 430 00:25:58,245 --> 00:26:00,365 Αυτό είναι δικό σου, του μπάτσου. Δώσε μου το άλλο. 431 00:26:02,695 --> 00:26:03,695 λυπάμαι. 432 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 433 00:26:06,835 --> 00:26:08,225 Είμαστε έτοιμοι, Σάντος. 434 00:26:23,500 --> 00:26:25,320 Καλώς. Καλέστε το 5, παρακαλώ. 435 00:26:25,660 --> 00:26:27,420 4... 3... 436 00:26:27,745 --> 00:26:28,745 ...2... 437 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 Γεια σας; 438 00:26:50,020 --> 00:26:52,080 Γεια, είναι ο Μπερνάρντο εκεί; 439 00:26:52,460 --> 00:26:54,396 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 440 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Α, ποιος μιλάει; 441 00:26:57,400 --> 00:26:59,316 Η γυναίκα του. Ποιος τηλεφωνεί; 442 00:26:59,340 --> 00:27:03,260 Είμαι του κ. Emilio Galimberti γραμματέας, από τις εκδόσεις Galimberti. 443 00:27:03,380 --> 00:27:04,960 Θα μπορούσατε να λάβετε το μήνυμα; 444 00:27:05,520 --> 00:27:06,816 Ναι, φυσικά. 445 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Καλά. Επιτρέψτε μου να συνδεθώ εσείς με τον κ. Γαλυμβέρτη. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Γεια σας, κυρία Galván; 447 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Ναί; 448 00:27:19,400 --> 00:27:20,936 Καταρχήν θέλω να σας συγχαρώ. 449 00:27:20,960 --> 00:27:22,620 Ο σύζυγός σας είναι εξαιρετικός καλλιτέχνης. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,616 Ευχαριστώ πολύ. 451 00:27:25,640 --> 00:27:28,496 Μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις αργουμε λιγο? 452 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Αν μπορούσε να έρθει σε μια ώρα περίπου; 453 00:27:29,980 --> 00:27:31,096 Ναι, φυσικά. 454 00:27:31,120 --> 00:27:32,796 Και πες του να έρθει οπωσδήποτε. 455 00:27:32,820 --> 00:27:35,360 Χρειάζομαι το πρωτότυπο για αποστολή τις καρτ ποστάλ προς εκτύπωση. 456 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 Με συγχωρείτε. 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 Μέλι; 458 00:27:51,500 --> 00:27:53,476 Συγγνώμη, Μπερνάρντο, ε... 459 00:27:53,500 --> 00:27:56,576 Το τηλέφωνο χτύπησε μόλις τώρα, και... σήκωσα. 460 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Είναι μια χαρά. 461 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 Σε πήραν τηλέφωνο από την Editorial... 462 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 - ...Γκαλιμπέρτη. -Τι ήθελαν; 463 00:28:03,180 --> 00:28:04,436 Μίλησα με τον Γκαλιμπέρτη. 464 00:28:04,460 --> 00:28:07,796 Είπε ότι πας ένα μας αργότερα με το πρωτότυπο. 465 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 Και ότι δεν χάνεις τη συνάντηση, γιατί πρέπει να στείλουν τις καρτ ποστάλ για εκτύπωση. 466 00:28:11,960 --> 00:28:13,280 Ποιον διαγωνισμό κέρδισες; 467 00:28:13,620 --> 00:28:17,696 Όχι, διάλεξαν ένα από τα δικά μου ζωγραφιές για να φτιάξετε μερικές χριστουγεννιάτικες κάρτες. 468 00:28:17,720 --> 00:28:20,656 Ημερολόγια, καρτ ποστάλ, απλά κάτι ανόητο. 469 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 Δεν είναι ανόητο! 470 00:28:22,780 --> 00:28:25,880 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Εσύ άρχισε πάλι να ζωγραφίζει, Μπερνάρντο! 471 00:28:30,140 --> 00:28:31,816 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; Έλα γρήγορα. 472 00:28:31,840 --> 00:28:34,256 Φοβάμαι να ξεμείνω από γραμμές και εγώ Δεν μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω, Ραβένα. 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,380 Μην ανησυχείς. Γίνε βίαιος αν χρειαστεί. 474 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Καλώς. 475 00:28:38,220 --> 00:28:39,340 Αυτό το κοστούμι σου φαίνεται καλό. 476 00:28:39,960 --> 00:28:41,580 Ναί. Το μούσι με ανησυχεί. 477 00:28:41,960 --> 00:28:43,700 - Κλέφτης στα 10. - Ερχόμαστε. 478 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 9... 479 00:28:52,680 --> 00:28:53,556 ...8... 480 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 ...7... 481 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 ...6... 482 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 ...5... 483 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 ...4... 484 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 ...3... 485 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 ...2... 486 00:29:01,460 --> 00:29:02,417 Καλημέρα! 487 00:29:02,441 --> 00:29:04,996 Μείνετε ήρεμοι! Εύγε Χριστούγεννα, αυτό είναι ληστεία! 488 00:29:05,020 --> 00:29:07,220 Δώσε μου τα πάντα έχετε και βάλτε το στην τσάντα! 489 00:29:07,740 --> 00:29:10,136 Βάλε όλα όσα έχεις εδώ μέσα. Το πορτοφόλι επίσης. 490 00:29:10,160 --> 00:29:10,997 Εσείς! 491 00:29:11,021 --> 00:29:12,496 Βάλτε ό,τι έχει αξία στον πάγκο. 492 00:29:12,520 --> 00:29:14,856 Όλα όσα έχουν αξία στο κόντρα ή σου βγάζω το μυαλό! 493 00:29:14,880 --> 00:29:15,760 Κυρία! 494 00:29:15,820 --> 00:29:18,536 Βραχιόλι, ρολόι, δαχτυλίδια... 495 00:29:18,560 --> 00:29:21,036 Βάλτε τα όλα εδώ. Άνοιξε τον χαρτοφύλακα! 496 00:29:21,060 --> 00:29:22,716 - Άνοιξε τον χαρτοφύλακα! - Φίλε... 497 00:29:22,740 --> 00:29:25,056 -Θα σου τα δώσω όλα... - Είπα να ανοίξω τον χαρτοφύλακα! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,156 Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλετε στον χαρτοφύλακα! 499 00:29:27,180 --> 00:29:28,416 Είναι σημαντικό μόνο για μένα! 500 00:29:28,440 --> 00:29:30,416 - Πάρε το πορτοφόλι. - Γιατί δεν ανοίγεις τον χαρτοφύλακα; 501 00:29:30,440 --> 00:29:32,776 Φίλε, δεν έχει οτιδήποτε έχει αξία για εσάς! 502 00:29:32,800 --> 00:29:34,516 Άνοιξε τον χαρτοφύλακα! 503 00:29:34,540 --> 00:29:35,616 - Αγάπη μου... - Φίλε... 504 00:29:35,640 --> 00:29:37,616 Δώσε του τον χαρτοφύλακα, σε ικετεύω. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,816 Άκου τη γυναίκα σου. Κάνετε θες να μείνεις χήρος; 506 00:29:39,840 --> 00:29:40,936 Ε; Θέλεις να είσαι χήρος; 507 00:29:40,960 --> 00:29:42,996 - Πάρε τον χαρτοφύλακα, αλλά μην την αγγίζεις. - Ή τι; 508 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Τι θα συμβεί αν την αγγίξω; 509 00:29:44,520 --> 00:29:45,900 Ε, τι θα γίνει αν την αγγίξω; 510 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 Ανοίξτε το. 511 00:29:47,985 --> 00:29:49,065 Μείνε ακίνητος, Cossetti. 512 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 Τι κάνεις εδώ; 513 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Τι κάνω εδώ; 514 00:29:54,220 --> 00:29:56,516 Σε κυνηγάω δύο χρόνια, και με ρωτάς τι κάνω εδώ. 515 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Πέτα το όπλο. 516 00:29:58,040 --> 00:29:59,816 Πέτα το. Πέτα το. 517 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 Καλώς. 518 00:30:01,020 --> 00:30:02,020 Εντάξει, έχασα. 519 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 Τι τώρα; 520 00:30:05,300 --> 00:30:06,436 Ε, τι τώρα! 521 00:30:06,460 --> 00:30:07,600 Δεν θα φύγεις από εδώ. 522 00:30:08,080 --> 00:30:09,356 Άσε το όπλο αλλιώς σκοτώνω έναν πολίτη. 523 00:30:09,380 --> 00:30:10,137 Σύρετε μέσα. 524 00:30:10,161 --> 00:30:11,356 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω! 525 00:30:11,380 --> 00:30:13,296 Σε ικετεύω, ρίξε το όπλο. 526 00:30:13,320 --> 00:30:14,197 Σώπα, κυρία. 527 00:30:14,221 --> 00:30:16,136 Σε παρακαλώ, είναι η ζωή του άντρα μου! 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,137 Σώπα, κυρία! 529 00:30:17,161 --> 00:30:19,160 Ακούστε την κυρία! Άσε το όπλο! 530 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Ο άντρας μου. σε παρακαλώ! 531 00:30:21,100 --> 00:30:22,736 - Σιωπή, κυρία! - Άσε το όπλο! 532 00:30:22,760 --> 00:30:23,576 Αφήστε τον όμηρο. 533 00:30:23,600 --> 00:30:24,477 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 534 00:30:24,501 --> 00:30:27,036 - Σε παρακαλώ, είναι τρελός, ρίξε το όπλο! -Θα πεθάνεις φίλε. 535 00:30:27,060 --> 00:30:28,236 Θα του γεμίσω το κεφάλι με σφαίρες! 536 00:30:28,260 --> 00:30:29,816 - Θα σε σκοτώσω! - Όχι! 537 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 Όχι! Φύγε! 538 00:30:40,060 --> 00:30:41,796 Lamponne, γεια, περίμενε! 539 00:30:41,820 --> 00:30:42,860 Τελειώσαμε. 540 00:30:44,360 --> 00:30:45,277 Είδες τι έκανε αυτή η γυναίκα; 541 00:30:45,301 --> 00:30:46,960 Τι στάση, θεέ μου! 542 00:30:47,200 --> 00:30:49,036 Τι στάση, εξέπληξε εμένα. Μίλησες με τη Μεδίνα; 543 00:30:49,060 --> 00:30:50,816 Ναι, θα βρεθούμε στο στενό της Concepción de Arenales. 544 00:30:50,840 --> 00:30:51,996 Λοιπόν, θα επιστρέψω στο μπαρ. 545 00:30:52,020 --> 00:30:52,856 Καλώς. 546 00:30:52,880 --> 00:30:53,560 Επιτυχία. 547 00:30:53,740 --> 00:30:54,740 Φροντίζω. 548 00:31:02,020 --> 00:31:04,016 Αποστολή όλων των μονάδων. Cossetti. 549 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Ντυμένος Άγιος Βασίλης. Αυτός έτρεξε προς την Κόρδοβα St. 550 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Πάνω και έξω. 551 00:31:08,740 --> 00:31:10,916 Κατέστρεψες δύο χρόνια δουλειάς! 552 00:31:10,940 --> 00:31:13,196 Για έλλειψη ευαισθητοποίησης των πολιτών! Μπορείτε να δείτε; 553 00:31:13,220 --> 00:31:15,176 Και για τον μη σεβασμό του εντολές της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας... 554 00:31:15,200 --> 00:31:16,137 Ξεδιάντροπος! 555 00:31:16,161 --> 00:31:18,480 Σώπα, αλόγιστη! 556 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Πώς θα μπορούσατε να ρισκάρετε α η ζωή του ομήρου έτσι! 557 00:31:21,200 --> 00:31:22,836 Ντροπή θεέ μου! 558 00:31:22,860 --> 00:31:24,340 τελείωσε. τελείωσε. 559 00:31:24,460 --> 00:31:25,840 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 560 00:31:27,220 --> 00:31:29,580 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου για να καταθέσετε. 561 00:31:29,740 --> 00:31:32,196 Μπορείτε, κύριε, να έρθετε κι εσείς αναφέρουν τον κλεμμένο χαρτοφύλακα. 562 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 Η κυρία μπορεί να πάει. 563 00:31:33,460 --> 00:31:35,436 Τι είναι αυτό; Φοβάσαι Θα σας αναφέρω, σωστά; 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,716 - Ηρέμησε κυρία. - Αυτό είναι, σωστά; 565 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Πήγαινε, πήγαινε. 566 00:31:38,080 --> 00:31:39,496 - Θα αναφέρω! - Πηγαίνετε, κυρία. 567 00:31:39,520 --> 00:31:41,576 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! - Πήγαινε, σε παρακαλώ. 568 00:31:41,600 --> 00:31:42,996 Είμαστε έτσι εξαιτίας αυτών των ανθρώπων! 569 00:31:43,020 --> 00:31:44,960 - Θα έπρεπε να ντρέπεται! - Πάμε. 570 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Έρχεται το ταξί. 571 00:31:53,800 --> 00:31:55,180 Θα με καλέσεις αργότερα; 572 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Φυσικά. 573 00:32:05,175 --> 00:32:07,495 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ όλους. 574 00:32:07,700 --> 00:32:08,896 Και πολύ καλό, όπως πάντα. 575 00:32:08,920 --> 00:32:11,236 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μπάρα όποτε θέλετε. 576 00:32:11,260 --> 00:32:12,516 Ευχαριστώ, Haydeé. 577 00:32:12,540 --> 00:32:13,880 Θέλεις καφέ; 578 00:32:14,220 --> 00:32:15,520 Ναι, με λίγο γάλα. 579 00:32:17,460 --> 00:32:18,480 Καλό, σωστά; 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,416 Ναι, νομίζω ότι πήγε καλά. Τι πιστεύεις; 581 00:32:20,440 --> 00:32:23,236 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 582 00:32:23,260 --> 00:32:25,316 Πολύ καλά. Αυτής της κυρίας πρόθυμη να ρισκάρει τη ζωή της για σένα. 583 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 Αυτά είναι καλά νέα. Πολύ καλά. 584 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Lamponne, είσαι στο μέρος; 585 00:32:29,860 --> 00:32:30,860 Έτοιμο. 586 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 Ενημερώστε με όταν τελειώσει η φάση 3. 587 00:32:33,920 --> 00:32:35,696 Είναι απαραίτητη η φάση 3; 588 00:32:35,720 --> 00:32:39,216 Νομίζω ότι τα πήγε καλά. Αυτό ήταν αρκετό, καημένη. 589 00:32:39,240 --> 00:32:40,240 Μην ανησυχείς, Γκαλβάν. 590 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Μην ανησυχείς, εντάξει; 591 00:33:02,860 --> 00:33:04,596 Σε πειράζει να ανοίξω το ραδιόφωνο; 592 00:33:04,620 --> 00:33:05,956 Όχι, καθόλου. 593 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Σας ευχαριστώ. 594 00:33:10,260 --> 00:33:12,660 [ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΟΔΗΓΟΥ] 595 00:33:13,780 --> 00:33:17,940 Μόλις ακούσαμε το "Stand By Your Man», της Tammy Wynette. 596 00:33:18,420 --> 00:33:20,796 25 ºC στην πόλη του Μπουένος Άιρες. 597 00:33:20,820 --> 00:33:27,580 Τώρα στα FM Classics, τραγούδι της δεκαετίας του '70 "Alone Again" του Gil O'Sullivan. 598 00:33:35,420 --> 00:33:37,800 Μπορείτε να το αυξήσετε λίγο, παρακαλώ; 599 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Καλά. 600 00:34:30,120 --> 00:34:31,876 - Περίμενε, περίμενε! - Τι έγινε; 601 00:34:31,900 --> 00:34:33,220 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Θα κατέβω εδώ κάτω. Πόσο είναι; 603 00:34:36,300 --> 00:34:39,380 - 4.20, αλλά... - Ορίστε, πάρε 5. Είναι μια χαρά. 604 00:34:39,760 --> 00:34:41,040 - Ευχαριστώ, αντίο. - Ευχαριστώ. 605 00:36:36,395 --> 00:36:37,795 Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Medina. 606 00:36:43,020 --> 00:36:44,476 Έχεις το κινητό σου; 607 00:36:44,500 --> 00:36:45,660 Ναι, εδώ είναι. 608 00:36:46,620 --> 00:36:47,660 Όχι, μην το αφήνεις μακριά. 609 00:36:48,900 --> 00:36:51,020 - Ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 610 00:36:55,320 --> 00:36:57,180 Σήκωσε, είναι για σένα. 611 00:36:58,915 --> 00:36:59,915 Γειά σου; 612 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Κλαούντια! 613 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Τι κάνετε; 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Όχι, είμαι καλά. Ακόμα στο αστυνομικό τμήμα. 615 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Ορκιστείτε. 616 00:37:08,385 --> 00:37:09,405 Αποκλείεται. 617 00:37:10,215 --> 00:37:11,775 Θα θέλατε να συναντηθούμε σε ένα μπαρ; 618 00:37:12,875 --> 00:37:14,175 Α, ήρθες σπίτι; 619 00:37:15,060 --> 00:37:16,940 Ναι, φυσικά. 620 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Αντίο, γλυκιά μου. 621 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Λοιπόν... 622 00:37:24,395 --> 00:37:27,455 Μπορείτε να μας πληρώσετε μια φορά αποδεσμεύεται η προθεσμιακή κατάθεση. 623 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Σας ευχαριστώ. 624 00:37:29,200 --> 00:37:30,320 Κάτι ακόμα. 625 00:37:31,460 --> 00:37:36,360 Όπως υπήρχαν άνθρωποι που συνεργάστηκαν μαζί σου λειτουργία, μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθειά σας στο μέλλον. 626 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς; 627 00:37:38,740 --> 00:37:40,280 Ναι, φυσικά. 628 00:37:42,700 --> 00:37:43,860 Ευχαριστώ φίλε. 629 00:37:44,340 --> 00:37:45,776 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκαλβάν. 630 00:37:45,800 --> 00:37:47,136 Φαίνεσαι καλύτερα ξυρισμένη. 631 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Σας ευχαριστώ. 632 00:37:49,980 --> 00:37:52,296 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι, αν το κάνεις, δεν μπορούμε να δουλέψουμε, Μεντίνα. 633 00:37:52,320 --> 00:37:54,676 Ναι, αλλά το φτιάχνουμε άντρας την κέρδισε πίσω με κόλπα! 634 00:37:54,700 --> 00:37:56,016 Αλλά ο τύπος την αγαπάει! 635 00:37:56,040 --> 00:37:58,560 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μας ήρθε απελπισμένος! 636 00:37:58,620 --> 00:38:01,476 Επιπλέον, το σχέδιο απέδειξε ότι τον αγαπά κι εκείνη. 637 00:38:01,500 --> 00:38:04,065 Αν τα πράγματα δεν λειτουργούν, θα το μάθουν αργότερα. 638 00:38:04,180 --> 00:38:04,820 Ε; 639 00:38:05,040 --> 00:38:06,436 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. 640 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 Δεν νιώθω καλά με όλα αυτά. 641 00:38:08,020 --> 00:38:10,180 Δεν έχεις νιώσει καλά σε έξι μήνες, Μεδίνα. 642 00:38:10,340 --> 00:38:12,800 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου είναι; Σου άρεσε λίγο αυτή η γυναίκα. 643 00:38:13,420 --> 00:38:16,740 Και τώρα νιώθεις άσχημα γιατί αυτοί φτιάχνουν αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 644 00:38:17,280 --> 00:38:19,956 Και πρέπει να πας σπίτι, μόνος, να βλέπεις τηλεόραση μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 645 00:38:19,980 --> 00:38:21,760 Αν μπορείς να κοιμηθείς, που αμφιβάλλω. 646 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 647 00:38:24,880 --> 00:38:26,016 Ξέρεις τι; Ισως. 648 00:38:26,040 --> 00:38:27,740 Αλλά θα πάω να πάρω το μετρό. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,540 Αντίο, Μεντίνα. Α, τι θα κάνεις για τις γιορτές; 650 00:38:30,760 --> 00:38:31,916 Δεν ξέρω ακόμα. 651 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 Όχι, γιατί η Τζουλιέτα θέλει να το κάνει κάτι στο σπίτι. Είστε καλεσμένοι. 652 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Πρόσεχε, Μεντίνα. 653 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Μετάφραση από Fiodeste Διορθώσεις από Gian150 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Περαιτέρω διορθώσεις και συγχρονισμός από ziron321 655 00:39:29,400 --> 00:39:33,400 Αφιερωμένο στον Muri. Ελπίζω να σας αρέσει αυτή η τηλεοπτική εκπομπή όσο και εγώ <3 Fio